For Mpileup, look under Set advanced options > Select regions to call. The regions are defined by a BED format file in the history or you can just paste in the BED format coordinates.
For the earlier version of the tool, Generate pileup, filter the BAM input first as a distinct step. The tool BAM filter is one choice.
Thanks! Jen, Galaxy team